FINNE Architects’ Venice House in Los Angeles evokes a sense of garden sanctuary