The richness of Montreal’s modern architectural legacy inspired the renovation of the Business Development Bank of Canada HQ